Sprachbot.
Warum? Wozu?

In der deutschsprachigen Version liegt Counter Strike: Source leider zur Zeit unvollständig lokalisiert vor. Obwohl alle Texte und Standardfunksprüche übersetzt wurden, sprechen Bots und Geiseln weiterhin Englisch. Bots und Geiseln Deutsch sprechen zu hören fügt dem Spiel einen ganz neuen Aspekt hinzu.

Verwirrende Übersetzungen der Radarorte wurden überarbeitet und führen nun nicht mehr zu Missverständnissen. Schwächen der deutschen Sprache [zum Beispiel sind "Fenster" im Plural und im Singular gleich] wurden im Original nicht beachtet. Rätselhaft ist die Übersetzung von "Bomb Site" zu "Trümmergrundstück". Passend war der Text "Das war die Bombe!", wenn man sie aufhob, jedoch nicht, wenn man mit der Bombe in die Runde startet. "Sie haben die Bombe!" passt jetzt immer...

Obwohl zur Zeit nicht einmal die Hälfte der englischen Botsprachdateien im Spiel genutzt werden, wurden trotzdem alle 486 Dateien übersetzt.

Sprühlogos
Sprühen? Logo!

Mit der Sprachbot-Installation kommen 17 neue Sprühlogos auf Ihren Rechner. Die Logos wählen Sie wie gewohnt im Counter Strike: Source-Optionsmenü nach erfolgreicher Installation aus.

hoch

KA
Kopfanzeige

Die Sprachbot-KA ist für optimale Sichtverhältnisse ausgelegt und weist folgende Besonderheiten auf:

• die Nachrichten wurden auf die untere Zeile verschoben und von sechs auf fünf Zeilen verringert

• die Abschuss-Anzeige zeigt nun bis zu sechs Abschüsse gleichzeitig, statt vier. Hilfreich bei wilden Gefechten, um zu erkennen wen man alles selbst getroffen hatte

• alle wichtigen Anzeigen befinden sich rechts unten, dort wo das Blickfeld sowieso von Hand und Waffe eingeschränkt ist.

• Art, Farbe und Größe der Zeichen wurden angepasst.

hoch

Oft gestellte Fragen
Barum? Dorum!

? Löscht oder überschreibt Sprachbot Dateien?
! Die original Counter Strike: Source Dateien werden durch Sprachbot nicht verändert. Nach der Deinstallation liegt Counter Strike: Source wieder unverändert vor. Sprachbot überschreibt Dateien, wenn Dateien von gleichem Namen in dem Ordner "cstrike_german" installiert sind. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie bereits Sprachdateien für Bots und/oder Geiseln, KA- und/oder Logodateien in "cstrike_german" installiert haben, dann erstellen Sie bitte eine Sicherheitskopie des Ordners, um Datenverlust zu vermeiden.

? Ich habe Sprachbot installiert, aber ich bemerke keinen Unterschied beim Spielen.
! Stellen Sie sicher, dass Sie in den richtigen Pfad installiert haben und Steam auf Deutsch eingestellt ist.

? Besteht die Gefahr, dass mein Steam-Konto, wegen der Verwendung von Sprachbot, einen VAC-Bann erhält?
! Negativ.

hoch

Verknüpfungen

Hier finden Sie interessante Seiten zu nützlichen Programmen oder Diensten, die bei der Erstellung von Sprachbot verwendet wurden. Vielen Dank an die Betreiber der Seiten sowie die Erfinder und Produzenten des jeweiligen Werkzeuges.

Idee und Produktion
Sebastian Wild

Skriptloses Installationsprogramm
ammasw.com
 
Inhalterstellung für die Source-Engine
Source SDK
 
Tonausrüstung und Effektsoftware
creative.com
  
Werkzeug zur Logoerstellung
sprayr.scumhunter.net
  
Länderinformationen
auswaertiges-amt.de

Falls Sie nicht wissen was Counter-Strike: Source überhaupt ist, dann drücken Sie hier.

hoch

Transfer

Sprachbot ist ein privates, nichtkommerzielles Projekt, welches sich mit der vollständigen Übersetzung von Counter Strike: Source ins Deutsche beschäftigt.
 
Nach der Installation von Sprachbot erleben Sie folgende Änderungen beim Spielen Ihrer deutschen Counter Strike: Source-Version:

• Bots übermitteln Funksprüche in deutscher Sprache
• Geiseln flüstern lippensynchrones Deutsch
• Texte und Radar-Orte wurden überarbeitet, um die Verständlichkeit zu erhöhen
• Bei sprechenden Mitspielern erscheint das Sprachbotlogo über dem Kopf
• 17 neue Sprühlogos

Außerdem stehen Ihnen während der Installation folgende Optionen zur Auswahl:

• eine neue platzsparende KA für bessere Sicht und kurze Blickwege
• Funkspruch "Geht in Deckung" beim Granatenwurf deaktivieren
• "Klick" bei eingehender Textnachricht deaktivieren

Sprachbot 1.5a
23MB

Anleitung und Veränderungen seit 1.0

hoch